發燒毋須太緊張？(一)

幼兒發燒，有些父母嚴陣以待，只因害怕「燒壞腦」，影響一生。但又有些父母對發燒毫不在意，認為只是「小兒科」。

嚴格來說，發燒不是疾病，而是身體其中一個生理反應，反映某些地方出了問題，必須提高警覺。

幼童發燒九成以上與感染有關，但除此以外，還有其他可能。雖然如此，家長不要做驚弓之鳥，而是膽大心細觀察孩子的情況，採取一系列降溫措施之餘，不忘定時量度體溫。如有任何異常或特殊情況，盡早求診。

兒科專科鄧秀碩醫生指站在醫生的角度看發燒，感染非全部而是其中的一部分，其他可能性包括：免疫系統或新陳代謝毛病，又或者是癌症。

常見五大感染

1. 上呼吸道感染，包括耳鼻喉發炎
2. 下呼吸道感染，包括氣管發炎、哮喘、肺炎
3. 尿道炎
4. 腦膜炎
5. 腸胃炎

準備「打仗」 勝敗未知

人 體正常體溫值介乎36.5至37.5度攝氏，當體溫持續高於38度攝氏，就界定為發燒。發燒期間身體會出現變化，包括：心跳和循環系統流動加快，體內的白 血球或抗體循着血流到達適當的地方「打仗」，一般是炎症發生的地方。「白血球的殺菌能力於體溫上升時較強，故發燒可以是一個好現象，暗示身體正與敵人抗 衡。」

低燒或高燒不能反映病情的嚴重性，鄧醫生強調評估疾病須綜合所有病徵：如果家長觀察到孩子發燒期間的行為舉動與平常沒有兩樣，依舊吃得、瞓得、玩得，可暫作緊密觀察，同時採取物理降溫措施，例如：以溫水抹身、多喝水和保持室內空氣流通，暫無需要使用藥物。

但如果孩子發燒並伴隨以下病徵，不論高低燒與否，建議盡早求診：
- 食慾下降超過50%
- 活躍程度比平常下跌超過50%
- 非常疲倦
- 神情呆滯或反應遲鈍
- 嘔吐
- 抽筋

資料來源：Parenthood
以上所提供的資訊僅作為教育及參考用途，如果你有任何醫療問題，
應向兒科醫生查詢，而不應單倚賴以上提供的資料。 

發燒毋須太緊張？(一)

幼兒發燒，有些父母嚴陣以待，只因害怕「燒壞腦」，影響一生。但又有些父母對發燒毫不在意，認為只是「小兒科」。

嚴格來說，發燒不是疾病，而是身體其中一個生理反應，反映某些地方出了問題，必須提高警覺。

幼童發燒九成以上與感染有關，但除此以外，還有其他可能。雖然如此，家長不要做驚弓之鳥，而是膽大心細觀察孩子的情況，採取一系列降溫措施之餘，不忘定時量度體溫。如有任何異常或特殊情況，盡早求診。

兒科專科鄧秀碩醫生指站在醫生的角度看發燒，感染非全部而是其中的一部分，其他可能性包括：免疫系統或新陳代謝毛病，又或者是癌症。

常見五大感染

1. 上呼吸道感染，包括耳鼻喉發炎
2. 下呼吸道感染，包括氣管發炎、哮喘、肺炎
3. 尿道炎
4. 腦膜炎
5. 腸胃炎

準備「打仗」 勝敗未知

人體正常體溫值介乎36.5至37.5度攝氏，當體溫持續高於38度攝氏，就界定為發燒。發燒期間身體會出現變化，包括：心跳和循環系統流動加快，體內的白血球或抗體循着血流到達適當的地方「打仗」，一般是炎症發生的地方。「白血球的殺菌能力於體溫上升時較強，故發燒可以是一個好現象，暗示身體正與敵人抗衡。」

低燒或高燒不能反映病情的嚴重性，鄧醫生強調評估疾病須綜合所有病徵：如果家長觀察到孩子發燒期間的行為舉動與平常沒有兩樣，依舊吃得、瞓得、玩得，可暫作緊密觀察，同時採取物理降溫措施，例如：以溫水抹身、多喝水和保持室內空氣流通，暫無需要使用藥物。

但如果孩子發燒並伴隨以下病徵，不論高低燒與否，建議盡早求診：
- 食慾下降超過50%
- 活躍程度比平常下跌超過50%
- 非常疲倦
- 神情呆滯或反應遲鈍
- 嘔吐
- 抽筋

資料來源：Parenthood
以上所提供的資訊僅作為教育及參考用途，如果你有任何醫療問題，
應向兒科醫生查詢，而不應單倚賴以上提供的資料。 

冬日B界最潮病毒 輪狀病毒(上)

 

城中人人談流感色變！

其實，冬季除了是流感爆發的高峰期之外，輪狀病毒，一樣在這段期間肆虐，對兒童的威脅尤其大，香港有８０％的幼童，在兩歲前最少曾被它入侵一次。不可不知的是，輪狀病毒傳染性極高，傳播途徑廣，防不勝防，就算做足衛生措施，小孩都有機會感染，導致不停屙嘔，苦了肚仔。

既然病毒猖獗，隨時有機會中招，唔想寶寶受苦，唯一最有效預防方法，就是接種疫苗，為寶寶身體披上甲衣，預防病毒入侵！

兒科專科醫生譚一翔表示，輪狀病毒是冬天較常見的病毒，也是引致腸胃炎最常見的病毒。基本上以人傳人，通過分泌物或糞便接觸而傳染，屬高度傳染性，單靠衛生改善並不能完全降低感染機會，而環境的差異，也會影響感染發生率。因此，任何階層或地區的兒童，都有可能感染。

輪 狀病毒最教人困擾的，是可以重覆性感染，病愈後並不可終生免疫，幸而再次感染時，病情則會較輕微。感染後的病徵為嘔吐﹑發燒及肚屙，嚴重者更會出現脫水現 象，甚至因脫水而死亡。譚醫生說：「ＢＢ於一歲前抵抗力較弱，免疫力低，所以屬於高危一族，出現嚴重病徵的情況較多，８０％小朋友在兩歲前最少感染一 次。」

未雨綢繆打疫苗

陳太九歲的大兒子信烽，約一歲時曾因屙嘔及發燒而入院，並且出現脫水現象，情況頗為嚴重，她憶述當時眼看愛兒受苦，實在心痛得很，她說：「ＢＢ都喜歡到處摸，又愛將手放入口，相信他是因此而受感染。見他又屙又嘔，屁股仔更因不斷肚屙而弄損，並且高燒至１０４℉，於是便帶他往東區醫院的急症室，但等了個多小時仍未可以見醫生，實在很擔心，之後便馬上轉往聖保祿醫院。」

由於信烽的病情頗為嚴重，最後需住院四日，陳太說：「他當時辛苦得不能進食，連人奶都吃不下，完全沒有胃口，需耍吊鹽水，而且屙得很厲害，糞便稀如蛋花。由於高燒至１０４℉，醫生都很頻密地為他量體溫及留意病情，最後高燒持續了三日才完全退燒。醫生說他患腸胃炎，但現在回想起來，我懷疑他當時已感染了輪狀病毒。」(續)

譚一翔 兒科專科醫生

資料來源: TVB週刊

以上所提供的資訊僅作為教育及參考用途，如果你有任何醫療問題，

應向兒科醫生查詢，而不應單倚賴以上提供的資料

冬日B界最潮病毒 輪狀病毒(二)

那次慘痛的經驗，陳太猶有餘悸，於是當幼子凱烽出世後，便決定要他接種輪狀病毒疫苗，陳太說：「凱烽兩個月大，便開始服用輪狀病毒疫苗，醫生話ＢＢ一定要在半歲前完成過程，所以在兩個月開始，服用兩劑的疫苗，服後沒有任何副作用。另外，當然要注意衛生。」

母乳抗病毒

輪狀病毒可謂是防不勝防，譚一翔醫生表示，最有效的預防方法，就是服用疫苗，其次就是母乳。他說：「疫苗主要分兩種，一種是兩劑份量，另一種是三劑份量，臨床證實效果是一樣的，而且非常安全，分別只是由兩間藥廠所製。家長必須在ＢＢ出世後盡快決定是否要ＢＢ接種疫苗，因為ＢＢ六個月後接種疫苗，有機會引致『套腸』併發症。（即「腸套疊」，一段腸道套入相鄰的腸道，是一種急性腸道疾病。）其次的方法便是完全餵哺母乳，因人奶有足夠抗體及很多蛋白質，可大大減低輪狀病毒感染機會，幾乎未見過一個完全百份百食人奶的ＢＢ會被感染。」疫苗費用，以兩劑份量計，每劑約為＄８００，至於三劑份量，則每劑約為＄６００。

無藥可醫

若不幸感染輪狀病毒，卻是沒有藥物可以醫治，只能靠身體自行產生抗體及將病毒完全排出體外，譚一翔醫生說：「處理輪狀病毒患者，第一，要立即停止喂奶粉，因所有奶都是由牛奶或豆類提煉，牛奶含有乳糖，肚屙的小朋友唔能夠消化乳糖，因而導致肚屙不斷。此外，需要保持足夠水份及鹽分，所指的並非清水，而是含糖及鹽分的水，所以醫生會給予一些補充劑代替奶粉。並且要少食多餐，如已進食固體食物的小朋友應食澱粉質，例如粥﹑粉，切忌油膩。

如停止了肚屙，就可以逐步增加奶的份量。」

如持續肚屙，便需入院治療，他說：「處理方法基本是不能進食，只能吊鹽水，讓腸胃得到足夠休息，便可改善病況。」

譚一翔  兒科專科醫生新聞來源:     TVB週刊

以上所提供的資訊僅作為教育及參考用途，如果你有任何醫療問題，

應向兒科醫生查詢，而不應單倚賴以上提供的資料

冬日B界最潮病毒 輪狀病毒(一)

城中人人談流感色變！

其實，冬季除了是流感爆發的高峰期之外，輪狀病毒，一樣在這段期間肆虐，對兒童的威脅尤其大，香港有８０％的幼童，在兩歲前最少曾被它入侵一次。不可不知的是，輪狀病毒傳染性極高，傳播途徑廣，防不勝防，就算做足衛生措施，小孩都有機會感染，導致不停屙嘔，苦了肚仔。

既然病毒猖獗，隨時有機會中招，唔想寶寶受苦，唯一最有效預防方法，就是接種疫苗，為寶寶身體披上甲衣，預防病毒入侵！

兒科專科醫生譚一翔表示，輪狀病毒是冬天較常見的病毒，也是引致腸胃炎最常見的病毒。基本上以人傳人，通過分泌物或糞便接觸而傳染，屬高度傳染性，單靠衛生改善並不能完全降低感染機會，而環境的差異，也會影響感染發生率。因此，任何階層或地區的兒童，都有可能感染。

輪狀病毒最教人困擾的，是可以重覆性感染，病愈後並不可終生免疫，幸而再次感染時，病情則會較輕微。感染後的病徵為嘔吐﹑發燒及肚屙，嚴重者更會出現脫水現象，甚至因脫水而死亡。譚醫生說：「ＢＢ於一歲前抵抗力較弱，免疫力低，所以屬於高危一族，出現嚴重病徵的情況較多，８０％小朋友在兩歲前最少感染一次。」

未雨綢繆打疫苗

陳太九歲的大兒子信烽，約一歲時曾因屙嘔及發燒而入院，並且出現脫水現象，情況頗為嚴重，她憶述當時眼看愛兒受苦，實在心痛得很，她說：「ＢＢ都喜歡到處摸，又愛將手放入口，相信他是因此而受感染。見他又屙又嘔，屁股仔更因不斷肚屙而弄損，並且高燒至１０４℉，於是便帶他往東區醫院的急症室，但等了個多小時仍未可以見醫生，實在很擔心，之後便馬上轉往聖保祿醫院。」

由於信烽的病情頗為嚴重，最後需住院四日，陳太說：「他當時辛苦得不能進食，連人奶都吃不下，完全沒有胃口，需耍吊鹽水，而且屙得很厲害，糞便稀如蛋花。由於高燒至１０４℉，醫生都很頻密地為他量體溫及留意病情，最後高燒持續了三日才完全退燒。醫生說他患腸胃炎，但現在回想起來，我懷疑他當時已感染了輪狀病毒。」(續)

譚一翔 兒科專科醫生

以上所提供的資訊僅作為教育及參考用途，如果你有任何醫療問題，

應向兒科醫生查詢，而不應單倚賴以上提供的資料

資料來源: TVB週刊